„Pomelo i przeciwieństwa” Ramona Bădescu

pomelo i przeciwienstwaTo już czwarta książka o Pomelu – różowym słoniu, który od pierwszego spotkania ujmuje niezwykłą wrażliwością na piękno oraz niuanse świata. Podobnie tym razem, choć „Pomelo i przeciwieństwa” w dużym stopniu różni się od poprzednich części. Pierwsze, co od razu rzuca się w oczy, to wygląd książki. Tym razem ma ona twardą okładkę oraz mniejszy, kwadratowy format. Forma także jest inna. Podczas gdy poprzednie tomiki były zbiorami prostych zdań, ten zawiera zestaw 58 przeciwieństw. Temat banalny i oklepany, jednak ani Ramona Bădescu, ani Benjamin Chaud nie pozwalają na nudę. Pokazane przez nich przeciwieństwa można podzielić na klasyczne: daleko-blisko, wysoko-nisko ; abstrakcyjne: marzenie – rzeczywistość, możliwe – niemożliwe; filozoficzne: patrzeć – widzieć, mieć – być; dowcipne: konno – żółwio, brzuchonóg – kabaczkowiec, edukacyjne: w kadrze – poza kadrem, scenografia – aktorzy. Nie wszystkie przykłady dobrane zostały według słownikowej definicji i w tym właśnie największy urok książki. Dzięki temu Pomelo nie tylko uczy, ale przede wszystkim zaskakuje i śmieszy. Niewielkim minusem tomiku jest nieprecyzyjny przekład kilku przeciwieństw (np. sam – razem), przez co pojawia się rozbieżność między tekstem, a odpowiadającym mu rysunkiem. Natomiast bez wyjątku wszystkie zostały kapitalnie przedstawione. Nie pierwszy raz ilustracje Benjamina Chaud zadziwiają inteligentnym dowcipem, interpretacją, świeżością i dziecięcą fantazją. Lektura obowiązkowa dla młodych adeptów filozofii oraz świetny punkt wyjścia do wielu poważnych i niepoważnych rozmów o świecie.

ilustracje Benjamon Chaud
przekład Katarzyna Skalska
okładka twarda, format 16 x 16,5 cm, 124 strony
Wydawnictwo Zakamarki, 2013
książka dla dzieci w wieku 2+

Podobne książki:
pomelom  bintam  od_1_do_10m  roznimisiem

4 responses

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *