„Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi – Co było potem? ” Tove Jansson

co_bylo_potem - Tove JanssonZ trzech książek obrazkowych, jakie zrobiła Tove Jansson, „Co było potem?” ukazało się w Polsce najpóźniej, niemal 60 lat od pierwszego wydania w Finlandii. To krótka, wierszowana opowieść o wyprawie Muminka po mleko, która niespodziewanie zamienia się w prawdziwą odyseję. Zanim Muminek wróci do domu i odkryje, co stało się z mlekiem, przeżyje wiele przygód. Trochę absurdalnych, trochę przypominających sen, trochę niebezpiecznych, ale przede wszystkim zabawnych. Każda rozkładówka to kolejna przygoda kończąca się niespodziewanym zwrotem akcji, tytułowe pytanie „Co było potem?” i mała podpowiedź. A jest nią wycięty w kartce otwór, przez który można podejrzeć następną stronę. Te misternie zrobione dziury to także korytarze, którymi Muminek, Mimbla i Mała Mi przechodzą z jednej przygody do drugiej. Jeszcze jednym świetnym pomysłem jest wykaligrafowanie tekstu. W oryginale oczywiście przez Tove Jansson, w polskiej wersji przez znaną ilustratorkę i mistrza patchworków Ewę Kozyrę-Pawlak. Jak się okazuje, także tłumacza, bo polski przekład „Co było potem?” to jej robota. I naprawdę świetna. Wiersz, poza małymi wyjątkami, jest bardzo rytmiczny, a niebanalne i ciekawe rymy sprawiają, że szybko i łatwo zapada w pamięć.
Nie trzeba być entuzjastą muminkowej doliny, można jej nawet nie lubić, a tę książkę pokocha się od pierwszego obrazka, od pierwszej linijki.

Książka nominowana do tytułu Najlepszej Książki Dziecięcej 2011 w konkursie  Empiku „Przecinek i Kropka”.

ilustracje Tove Jansson
przekład i kaligrafia Ewa Kozyra-Pawlak
Format: 21 x 28 cm, ilość stron: 32
Wydawnictwo Ene Due Rabe, 2011
książka dla dzieci w wieku 3+

Podobne książki:
pan-kuleczkam  Smokm  wronym  ach, ten Emilm

6 responses

  1. obok tych 3. książek obrazkowych jest jeszcze 7 (chyba) (nie pamiętam) komiksów z Muminkami, które dawno dawno temu się w PL ukazały, ale teraz już ich nie można zdobyć. może ktoś je kiedyś wznowi…

  2. Właśnie, chyba Egmont je wydał. Suzkałam teraz dla mojego syna, który uwielbia komiksy i Muminki przy okazji, ale rzeczywiście są nie do zdobycia. Byłoby super, gdyby ktoś je wznowił…

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *