“Gdybym był dorosły” Éva Janikovszky

Gdybym-byl-dorosly2Éva Janikovszky i László Réber to wyjątkowy duet, który na swoim koncie ma kilkanaście książek dla dzieci. Wszystkie zdobyły dużą popularność nie tylko na Węgrzech, w sumie przetłumaczono je na ponad trzydzieści języków. Wśród nich “Gdybym był dorosły”, książka, która w Polsce po raz pierwszy została wydana w 1970 roku i która właśnie doczekała się kolejnego wznowienia. Choć od jej powstania mija pięćdziesiąt lat, wciąż jest młoda duchem i bardzo aktualna. Nie sposób na nią nie zwrócić uwagi. Charakterystyczne, malowane kredką koślawe ilustracje László Rébera mają siłę i urok. Symbolicznie zarysowane kształty, pozbawione detali twarze, zatrzymane w kadrze specyficzne gesty, niedbale pokolorowane postaci przypominają dziecięce rysunki i dodają klimatu książce. Cały tekst to monolog chłopca, który najpierw wylicza typowe grzechy dorosłych popełniane wobec dzieci, a później snuje plany, jakim dorosłym będzie on sam i jak będzie spędzał czas z żoną oraz gromadką własnych dzieci. Tekst kipi humorem, a także ironią, bo nie tylko wyśmiewa wady dorosłych, ale też z przymrużeniem oka traktuje dziecięcą wizję dorosłości. Jest więc tu sporo przekomarzania się i z dorosłym i z dzieckiem, dzięki czemu każde z nich będzie mogło pośmiać się trochę z tego drugiego, a jeszcze więcej z siebie samego.

przekład Aleksandra Muranyi
ilustracje László Réber
oprawa twarda, format 20 x 22 cm, 36 stron
Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2015
książka dla dzieci w wieku 3+

Podobne książki:
jak tatam  maciusm  pomelom  Do-zobaczenia-Felku-i-Tolum

2 responses

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *