“Ćwir!” Joke van Leeuwen

cwir1“Ćwir!” to książka, która wymyka się jednoznacznym klasyfikacjom. Przez liczne metafory, niedopowiedzenia i wiele ukrytych znaczeń autorka zostawia czytelnikowi ogromną przestrzeń do interpretacji tekstu. Każdy będzie więc mógł odczytać tę opowieść na wiele sposobów, według własnego kodu podyktowanego wiekiem, dojrzałością, życiowym doświadczeniem. Dlatego “Ćwir!” to może być książka o miłości i przyjaźni, o potrzebie kochania i bycia kochanym, o rozstaniach z bliskmi, o szukaniu własnego miejsca w świecie, ale też o niepełnosprawności, odchodzeniu i umieraniu.       Walter, który pasjami obserwuje ptaki, pewnego dnia znajduje pod krzakiem coś, co jednocześnie przypomina ptaka i dziewczynkę – ma ludzkie nogi, a w miejscu ramion skrzydła. Ptakodziewczynka wygląda na porzuconą, dlatego Walter zabiera ją domu i razem z żoną wychowuje, jak własne dziecko. Ptyś, bo tak ją nazwali, także swoim zachowaniem przypomina skrzyżowanie człowieka z ptakiem. Potrafi mówić niektóre słowa i uwielbia chleb z miodem, a mimo to najchętniej zjada owady i nie zapomina o swoich skrzydłach. Pewnego dnia, bez najmniejszego ostrzeżenia, w Ptysi zwycięża instynkt ptaka i nie żegnając się z Tiną i Walterem, odlatuje. Ci natychmiast wyruszają na poszukiwania Ptysi, a po drodze spotykają ludzi, w których życiu również na chwilę pojawia się przedziwna ptakodziewczynka. Ich wspólne poszukiwania Ptysi to nie tylko potrzeba pożegnania się z kimś ważnym, to tak naprawdę poszukiwanie odpowiedzi na wiele trudnych pytań o relacje z innymi ludźmi, o własne miejsce na świecie. Ważna lektura, której nie można przegapić.

przekład Jadwiga Jędryas
ilustracje Joke van Leeuwen
oprawa twarda, format 15 x 20 cm, 176 stron
książka dla dzieci w wieku 8+

Podobne książki:
Babcia-na-jablonim  senm  wronym  Zielony-i-Niktm

5 responses

  1. Dość osobliwa, ale przetłumaczenie na tyle języków gwarantuje dobre spotkanie ze słowem pisanym, tym bardziej, że traktuje o ważnych sprawach.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *