„Córka Mendla” Martin Lemelman

córkamendlaGusta, córka Mendla, Żyda z Germakówki na kresach wschodnich, przeżyła Holocaust. Martin Lemelman, jej syn, ilustrator książek dla dzieci, spisał i narysował wspomnienia matki z tamtych lat. Tak powstała graficzna opowieść córki Mendla. Nie jest to klasyczny komiks i jak sam Lemelman podkreśla, album przypomina prawdziwą, rodzinną pamiątkę w stylu scrapbook. Rzeczywiście, na książkę składają się nie tylko rysunki, ale także reprodukcje rodzinnych zdjęć oraz dokumenty. Wspomnienia Gusty zostały podzielone na dwie części oraz epilog. Pierwsza to lata 1919 – 1939, na które przypadło jej dzieciństwo i wczesna młodość. To czas wypełniony ciężką pracą, ale spokojny, syty, pachnący powidłami i smakołykami przygotowywanymi na szabas. Druga, najobszerniejsza, pełna strachu i cierpienia, obejmuje lata 1940 -1945. To właśnie wtedy dla Gusty i jej bliskich zaczyna się dramat, prześladowania, getto, śmierć. Jednak Gusta i trójka jej rodzeństwa uniknęła obozu koncentracyjnego. Cudownie ocaleni z pogromu Żydów, w nieludzkich warunkach, w wykopywanych w lesie dołach ukrywali się przez dwa lata. Choć głodni, spragnieni, brudni, często chorzy, ale jednak żywi. Z kolei epilog opowiada o obozie przesiedleńczym Neu-Freiman, w którym Gusta wzięła ślub i skąd wkrótce wyjechała do Stanów, by zacząć nowe życie. Wspomnienia Gusty Lemelman z pewnością przypominają wiele innych wojennych historii. Jednak ich wyjątkowość polega na tym, że zostały spisane i wydane bez żadnych poprawek językowych. Dzięki temu bohaterka staje się dla czytelnika kimś realnym i dobrze znanym, a opowieść żywa i prawdziwa. Niestety tej dynamiki i autentyczności opowiadania brakuje w ciężkich, jakby z trudem malowanych rysunkach. Natomiast sam pomysł szarych, malowanych ołówkiem obrazów jest bardzo ciekawy i dobrze oddaje klimat tamtych wydarzeń.
Opowieść Gusty o Holokauście nie zastapi podręcznika do historii, bo nim nie jest. To bardzo subiektywny i osobisty zapis jej wojennego dramatu. Jednak z powodzeniem książka może stać się uzupełnieniem wiedzy podręcznikowej, do czego zachęca także wydawictwo, umieszczając na końcu ciekawe tematy rozmów o Holokauście.

tekst Gusta Lemelman
ilustracje Martin Lemelman
przekład Wojciech Szot
Wydawnictwo Komiksowe, 2013
książka dla dzieci w wieku 12+

Podobne książki:
moj tatom  Asiuniam  haliczm  m powstaniecm

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *